1
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
מִשׁטָרָה!

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,400
-בָּרוּר!
-מִשׁטָרָה!

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
בָּרוּר!

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,840
-חדר שינה פנוי!
-מטבח ברור!

5
00:00:37,360 --> 00:00:40,800
-מרפסת ברורה!
-אזור פנוי!

6
00:00:44,880 --> 00:00:48,760
אין זכר לאולה הולטן.
ניקח את זה מכאן.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,400
-דניאל.
הסירה של הנריק הולטן נגנבה.

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
-מהמקום הרגיל שלו?
-כֵּן.

9
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
אנחנו באים.

10
00:01:41,160 --> 00:01:45,800
סופר ואן קרפט 73?
וחברת הביטוח שלך...

11
00:01:45,880 --> 00:01:49,920
-האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?
-זה בסדר. הוא עושה את העבודה שלו.

12
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
-שלום, הנריק.
-היי.

13
00:01:54,160 --> 00:01:56,560
מתי אתה חושב שזה קרה?

14
00:01:56,640 --> 00:02:00,840
אני לא יודע.
התקשרו אליי לפני חצי שעה.

15
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
-אבל הם לא ראו אף אחד?
-אתה מתכוון לאול?

16
00:02:05,640 --> 00:02:08,960
הוא ברח
ועכשיו הסירה נעלמה.

17
00:02:09,040 --> 00:02:13,320
לא, מעולם לא ראיתי אותו
על סירה. אפילו לא המעבורת.

18
00:02:13,400 --> 00:02:18,840
אז הוא לא יכול להפעיל סירה?
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא לקח את זה.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
ובכן, זה כנראה היה הוא.

20
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
אז כנראה היה לו טוב...
למה שהוא יעשה את זה?

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,600
אולי אתה לא מכיר אותו
כמו שאתה חושב.

22
00:02:28,680 --> 00:02:32,760
-לפני שאנחנו מאשימים אותו...
-אתה לא יודע הכל.

23
00:02:34,440 --> 00:02:38,360
זה היה אולה שלקח
הציוד מלהולמן.

24
00:02:39,160 --> 00:02:43,360
-איזה ציוד?
זה שימש לשוד.

25
00:02:45,360 --> 00:02:47,960
-אני הולך הביתה.
-אתה לא יכול.

26
00:02:48,040 --> 00:02:50,880
לא סיימנו
חיפוש בבית.

27
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
אני אסיע אותך הביתה מחר.

28
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
המכונות

29
00:03:30,600 --> 00:03:32,240
-היי.
-היי.

30
00:03:33,560 --> 00:03:37,240
-אמא שלך בבית?
-לא, אני גר כאן לבד.

31
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
-את ויקטוריה?
-כֵּן.

32
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
-פגרמואן?
-כֵּן.

33
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
מִצטַעֵר.

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
מה זה כל זה?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,800
עיתונות הדמים הגיעה.

36
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
-מה קורה?
-הדלת נבעטה פנימה.

37
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
מה אתה מחפש?

38
00:04:20,520 --> 00:04:25,680
-כמה היה בתיק של אולה?
-אין לי מושג.

39
00:04:26,160 --> 00:04:28,880
זה היה הרבה כסף ו...

40
00:04:29,440 --> 00:04:32,640
ראיתי אותו הולך
לתוך תחנת המשטרה.

41
00:04:47,360 --> 00:04:51,520
-אני יכול בבקשה להחליף לבד?
-את בונה בית?

42
00:04:53,080 --> 00:04:57,360
-כֵּן. מַדוּעַ?
-איך אתה משלם על זה?

43
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
אולה בנה את רובו בעצמו.

44
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
אבל מאיפה אתה משיג את הכסף?

45
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
היו לנו די הרבה חסכונות.

46
00:05:08,920 --> 00:05:12,800
אין סיבה
הוא היה גונב הרבה כסף.

47
00:05:13,800 --> 00:05:19,240
הכלכלה שלנו בסדר ואם לא,
אבא שלי יכול להלוות לנו כסף.

48
00:05:20,080 --> 00:05:21,920
הוריו של אולה מתים.

49
00:05:23,320 --> 00:05:27,800
שמו היה Terje Olav Mørk
כשפגשת אותו, נכון?

50
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
כן, אבל כולם התקשרו אליו
אולה.

51
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
-ואז הוא לקח את שם המשפחה שלך?
-כֵּן.

52
00:05:37,080 --> 00:05:40,880
אבל זה לא נדיר
שהאיש ייקח את שם האשה.

53
00:05:41,960 --> 00:05:46,200
-בכל מקרה לא בשוודיה.
-לא, תמיד הקדמת.

54
00:05:49,640 --> 00:05:55,000
אולה מאוד קרוב לאבא שלי.
אני חושב שהוא רצה לכבד אותו.

55
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
כן, זה יהיה הגיוני.

56
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
במיוחד מאז Terje Olav Mørk
לא קיים.

57
00:06:08,200 --> 00:06:12,880
-הדרכון הונפק במקסיקו.
כן, הוא עבד שם.

58
00:06:14,000 --> 00:06:15,160
זה מזויף.

59
00:06:19,240 --> 00:06:23,440
אני חושב שאף אחד מאיתנו לא יודע
מי הוא בעצם אולה הולטן.

60
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
-שלום.
-היי.

61
00:06:36,960 --> 00:06:40,800
שמעתי שיש לך בעיות
עם השרת למצלמות?

62
00:06:40,880 --> 00:06:43,480
הייתה נפילה באבטחה.

63
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
-לא שמעתי על זה כלום.
-לֹא.

64
00:06:46,720 --> 00:06:49,520
- ומאיפה אתה?
-תמיכה ב-IT.

65
00:06:50,000 --> 00:06:55,440
הבוס התקשר אליי. אבל אם הכל
בסדר... אני יכול לחזור מחר.

66
00:06:55,520 --> 00:06:59,640
לא, לא, אם אתה מתמיכת IT,
זה כנראה בסדר.

67
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
הייתי צריך לראות את זה
כדי לתקן את הבעיה.

68
00:07:03,560 --> 00:07:07,480
-כן, אתה יכול פשוט לשבת כאן.
-גָדוֹל.

69
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
-יש לך ציוד?
-לא, זה לא עניין גדול.

70
00:07:13,280 --> 00:07:15,720
אני רק אבדוק
הקישור לנהג.

71
00:07:16,200 --> 00:07:17,160
טוֹב.

72
00:07:44,520 --> 00:07:47,920
- קדימה, אמא!
-איפה מפתחות המכונית שלי?

73
00:07:48,000 --> 00:07:50,840
-אנחנו נאחר.
-לעזאזל...

74
00:07:50,920 --> 00:07:54,200
-אנחנו תמיד מאחרים.
תפסיק עם זה ותעזור לי להסתכל.

75
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
טיפוסי. הנה הם!

76
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
ניקו!

77
00:08:04,080 --> 00:08:06,960
לך קח את האוטובוס, ג'ימי.
אני אבוא מאוחר יותר.

78
00:08:07,760 --> 00:08:12,200
-רוצה הפתעה?
-השגת את הכרטיסים המחורבנים?

79
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
נראה.

80
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
הנה, קנה לעצמך אוכל.

81
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
-בלי ממתקים!
-עָדִין.

82
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
התיק.

83
00:08:26,360 --> 00:08:29,200
אני מקווה למענך
שהוא לא מת.

84
00:08:29,280 --> 00:08:34,320
הוא סיכון גדול.
-הוא פגע ביד הקטנה שלך?

85
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
הוא צריך ללכת.

86
00:08:36,560 --> 00:08:40,000
-אבל אנחנו נצמד לתוכנית?
-זו התוכנית המחורבנת שלהם.

87
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
-יש לנעול אותו.
-אל תיגע בו.

88
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
-וג'ק?
-השתלטתי עליו.

89
00:08:48,320 --> 00:08:52,080
-אתה בשליטה?
כן, אני פוגש אותו עכשיו.

90
00:08:52,160 --> 00:08:54,520
יכול להיות שהוא לא ירצה
לחלוק את הכסף.

91
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
תקשיב, חשוב שנעשה זאת
בדיוק כפי שתכננו.

92
00:09:04,520 --> 00:09:05,880
גָדוֹל.

93
00:09:53,120 --> 00:09:55,880
איש ה-IT,
אם אתה רוצה לדבר איתו.

94
00:09:55,960 --> 00:09:58,640
-איש IT?
-משהו עם המצלמות.

95
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
לא ידעתי את זה.

96
00:10:01,240 --> 00:10:04,640
מתי הקבוצה
מהמבורג מגיעים?

97
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
-בערך 3:30.
אז אני אחכה כאן.

98
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
בסדר, סיימתי כאן.

99
00:10:21,400 --> 00:10:24,080
מאיזו חברה אתה?

100
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
-לא, אני פרילנסר.
-אבל לאיזו חברה?

101
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
זה נקרא... Vibekk.

102
00:10:33,320 --> 00:10:37,800
ויבק? לא, אנחנו משתמשים ב-Calcolo Data.

103
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
אני לא יודע יותר ממך.

104
00:10:49,360 --> 00:10:53,840
שלום, וידאר. תקשיב,
האם קיבלנו תמיכה טכנית חדשה?

105
00:10:55,160 --> 00:10:59,800
לֹא? זה קצת מוזר.
מה היה שם החברה שלך?

106
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
תן לי לדבר איתו. וידאר?

107
00:11:04,600 --> 00:11:08,720
כֵּן. אתה יכול פשוט
להתקשר לטרונד ב-Vibekk?

108
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
בקשו ממנו לבדוק את החוזה
עבור מלון פארק.

109
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
כֵּן?

110
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
זה... אנדראס.
-כֵּן. איסקסן.

111
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
זה נהדר. בְּסֵדֶר.

112
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
הוא יתקשר אליך בחזרה אחרי ארוחת הצהריים.

113
00:11:26,400 --> 00:11:29,000
- שיהיה לך יום נעים.
-כן...

114
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
גם אתה.

115
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
ג'ֵק?

116
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
ג'ֵק?

117
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
ארתור?

118
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
ארתור?

119
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
מישהו בבית?

120
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
ארתור?

121
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
אמא, זה אני.

122
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
אולה... אולה?

123
00:13:27,440 --> 00:13:32,320
זה באמת אתה?
חשבתי שאתה...

124
00:13:55,240 --> 00:13:57,680
אתה נראה כל כך חתיך.

125
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
אני מצטער שאף פעם לא...

126
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
... יצרו קשר.

127
00:14:11,400 --> 00:14:15,800
ניסיתי לשלוח גלויות
ממקסיקו. כדי להסביר קצת.

128
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
-יש לך אותם, נכון?
-לֹא.

129
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
למה היית במקסיקו?

130
00:14:32,600 --> 00:14:34,200
אַבָּא.

131
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
הכנסתי את עצמי ל...

132
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
אני צריך עזרה.

133
00:14:47,880 --> 00:14:50,040
אני יכול לדבר איתך?

134
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
-אין לנו על מה לדבר.
-עינר!

135
00:14:55,080 --> 00:14:58,600
רק דבר אחד.
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

136
00:15:06,080 --> 00:15:09,520
זה לא היה קל.
אני אלך להכין קפה.

137
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
-נינה מדברת.
-תקשיב לזה.

138
00:15:49,320 --> 00:15:52,080
יש לנו התאמה
בשביל הדם על הכבש

139
00:15:52,160 --> 00:15:57,480
עם הדם על הבגדים
של הרוצח המשוער.

140
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
אנחנו בחוות הצאן כרגע.

141
00:16:00,280 --> 00:16:03,600
-יש סימן אליו?
-לא, אבל...

142
00:16:04,040 --> 00:16:06,400
מצאנו אדם מת.

143
00:16:06,480 --> 00:16:09,480
אנחנו מניחים שזה החקלאי עצמו.

144
00:16:12,880 --> 00:16:16,400
-כמה זמן הוא מת?
-אנחנו חושבים מאתמול.

145
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
נצטרך להרחיב את החיפוש.

146
00:16:19,680 --> 00:16:22,800
בקשו גיבוי
ותבקשי מהמסוק לאסוף אותי.

147
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
בְּסֵדֶר. אני אשלח אחד לא מסומן.

148
00:16:27,000 --> 00:16:30,960
-ספר לי על מקסיקו.
ובכן, מקסיקו הייתה...

149
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
היה חם.

150
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
היי, היית באקפולקו?

151
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
אלביס צילם שם סרט.

152
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
אתה ואלביס שלך, אמא.

153
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
הוא פשוט כל כך...

154
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
אני יכול לראות...

155
00:16:52,080 --> 00:16:53,880
אתה נשוי?

156
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
-היא יפה?
-כמובן שכן.

157
00:17:02,320 --> 00:17:05,640
כמה מרגש. יש לך תמונה?

158
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
תחזיק מעמד. אולי יש לי כמה.

159
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
קדימה...

160
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
תחזיק מעמד. תחזור קצת אחורה.

161
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
אני מכיר אותה.

162
00:17:25,320 --> 00:17:31,320
היא באה לכאן וביקשה אותך.
גברת נחמדה. נראה קצת אחרת.

163
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
מה היא רצתה?

164
00:17:38,120 --> 00:17:45,040
היא באה לעתים קרובות. היא ביקשה אותך.
והיא מכרה כרטיסי לוטו.

165
00:17:45,120 --> 00:17:48,800
-כרטיסי הגרלה?
-כן, עבור מועדון הכדורגל המקומי.

166
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
לפעמים היא הייתה מביאה את בנה.

167
00:17:51,520 --> 00:17:56,360
-אתה זוכר את שמה?
היא כנראה אמרה לי.

168
00:17:59,800 --> 00:18:01,920
אני לא זוכר.

169
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
האם עדיין יש לך
משהו מהבגדים הישנים שלי?

170
00:18:21,480 --> 00:18:24,480
איינר רצה לזרוק את הכל,
אבל סירבתי.

171
00:18:32,240 --> 00:18:37,080
אביך תמיד היה כל כך עצבני
כשנסעת מאוחר בלילה.

172
00:18:37,920 --> 00:18:42,360
אבל תמיד ידעתי
שתחזור הביתה.

173
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
אמא?

174
00:18:54,160 --> 00:18:57,680
אם מישהו יבקש אותי,
מעולם לא הייתי כאן.

175
00:19:09,120 --> 00:19:12,440
נינה, החשוד נראה
ליד החווה.

176
00:19:13,600 --> 00:19:16,480
נהיה בסנדפיורד בעוד 30 דקות.

177
00:19:23,880 --> 00:19:26,240
אתה חושב שזה נראה נחמד?

178
00:19:26,320 --> 00:19:28,480
כן, מותק.

179
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
האם ראית
שרשרת יהלומים של סבתא?

180
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
לא.

181
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
ראית את השרשרת שלי?
מתנת החתונה שלי.

182
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
כנראה שמת את זה איפשהו.
זה קרה בעבר.

183
00:19:44,120 --> 00:19:49,640
אמרתי לך לשים את זה בכספת.
-זה היה שם אתמול. אני בטוח.

184
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
הוא כנראה לקח את זה.
-אול?

185
00:19:58,200 --> 00:20:02,160
-השרשרת שלך לא מתאימה לו.
-רק צחקתי.

186
00:20:02,240 --> 00:20:04,760
הוא הראה למה הוא מסוגל.

187
00:20:04,840 --> 00:20:10,000
בדקתי את הכספים שלו
ב-Laholmen. הכל מסודר.

188
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
תוכל לעזור לי לחפש אותו?

189
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
זה שווה 60,000 קרונות.

190
00:20:27,320 --> 00:20:28,600
כֵּן?

191
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
אני יכול לראות שזה אתה, אולה.
-היי.

192
00:20:35,960 --> 00:20:39,480
אני בקצת
מצב קשה...

193
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
...שאני אצטרך לצאת ממנו.

194
00:20:43,640 --> 00:20:47,480
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
אני רק צריך קצת זמן.

195
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
נפתור את זה ביחד, אולה.

196
00:20:51,920 --> 00:20:55,200
מה שלא עשית
או לא עשה.

197
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
פשוט בואי הביתה.

198
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
תודה לך.

199
00:21:06,400 --> 00:21:11,560
-זו החווה משמאל.
-הקיף שני קילומטרים סביבו.

200
00:21:11,640 --> 00:21:13,320
לעוף לאט.

201
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
מגנוס מבקש מאיתנו לאסוף אותם.

202
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
לֹא! אין לנו זמן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

203
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
עקוב אחר המסלול הזה.

204
00:22:10,360 --> 00:22:12,560
היי. מה אתה עושה?

205
00:22:13,920 --> 00:22:15,240
היי?

206
00:22:25,160 --> 00:22:29,120
לֹא! לא, רגע! עֶזרָה!

207
00:22:31,960 --> 00:22:34,240
בתחנת דלק בלילסרום.

208
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
לֹא! פתח את הדלת!

209
00:23:07,600 --> 00:23:11,040
לעזאזל לעזאזל! לעזאזל!

210
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
פשוט קח את זה בקלות.
הכל יהיה בסדר.

211
00:23:35,040 --> 00:23:36,560
זִיוּן!

212
00:23:37,040 --> 00:23:37,960
לִשְׁתוֹק!

213
00:23:44,160 --> 00:23:49,000
אוקיי, הנה שלך...
היפופוטם ארור או מה שזה לא יהיה.

214
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
לעזאזל לעזאזל.

215
00:24:03,080 --> 00:24:05,880
-מצפה להתאמן?
-בַּטוּחַ.

216
00:24:08,520 --> 00:24:11,400
-והכל בסדר בבית הספר?
-בַּטוּחַ.

217
00:24:11,480 --> 00:24:14,360
-אף אחד לא מתנהג אליך?
-לֹא.

218
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
נו, אז...

219
00:24:21,320 --> 00:24:25,880
נתראה בשבוע הבא.
אתה תלך לאמא שלך עכשיו.

220
00:24:30,640 --> 00:24:32,360
אני אוהב אותך.

221
00:24:59,680 --> 00:25:02,120
סליחה? אולי תוכל לעזור לי.

222
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
ראית אותה בעבר?

223
00:25:05,200 --> 00:25:07,360
נפגשנו בעיר אתמול בערב.

224
00:25:07,440 --> 00:25:12,600
התבזבזתי, אז שכחתי את שמה.
אבל היא דיברה על המועדון הזה.

225
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
אני חושב שהבן שלה משחק כאן.

226
00:25:18,400 --> 00:25:21,520
גם אני אבא, אתה יודע.
אבא רווק.

227
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
אבל... אני מחפש, אתה יודע.

228
00:25:26,960 --> 00:25:28,680
אתה מכיר אותה?

229
00:25:32,320 --> 00:25:35,520
אני חושב שזאת אמא של ג'ימי.

230
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
-השוער.
-בֶּאֱמֶת?

231
00:25:39,360 --> 00:25:42,640
-אתה יודע איך קוראים לה?
-מוניקה.

232
00:25:43,160 --> 00:25:46,920
-מוניקה?
כן, היא עובדת בחצר.

233
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
תודה רבה.

234
00:25:59,640 --> 00:26:02,680
החשוד גנב מכונית ליד Stenfjell.

235
00:26:02,760 --> 00:26:07,160
הוא על כביש 8
הולכים מזרחה לכיוון כביש E18.

236
00:26:07,240 --> 00:26:09,360
יש ילד באוטו.

237
00:26:10,040 --> 00:26:12,120
E18! חפש את E18!

238
00:26:12,200 --> 00:26:15,200
המכונית היא מרצדס בצבע בז '89.

239
00:26:20,240 --> 00:26:21,920
עכשיו זה בסדר.

240
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
זִיוּן!

241
00:26:56,080 --> 00:26:58,840
-הנה לך.
-מה אתה עושה?

242
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
מאוחר, אולי כל הלילה.
זה צריך להסתיים מחר.

243
00:27:12,960 --> 00:27:16,400
אני אשלם לך שעות נוספות כפולות.

244
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
היי מה שלומך?
קרה משהו?

245
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
אני יודע שאולה חף מפשע.

246
00:27:24,600 --> 00:27:27,120
וכך גם אתה.
היית איתו.

247
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
אתה האליבי שלו. ספר למשטרה!

248
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
יש משהו שאתה צריך
יודע.

249
00:27:35,560 --> 00:27:38,800
הייתה אישה בבר.

250
00:27:39,680 --> 00:27:41,880
אול עזב איתה.

251
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
בְּסֵדֶר...

252
00:27:47,480 --> 00:27:51,760
-למה לא אמרת לי?
-לא חשבתי שזה חשוב.

253
00:27:52,240 --> 00:27:56,800
-איך היא נראתה?
-היא הייתה אולי בת 35.

254
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
שיער חום. נאה למראה.

255
00:27:59,400 --> 00:28:01,840
-האם אולה הכיר אותה?
-אני לא יודע.

256
00:28:01,920 --> 00:28:05,560
אולה אמר שזה כלום,
והאמנתי לו.

257
00:28:08,360 --> 00:28:13,480
אבל, תקשיב, רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו. כל עזרה...

258
00:28:17,640 --> 00:28:21,720
ותגיד שלום להנריק.
האם הוא אהב את המתנה שלו?

259
00:28:21,800 --> 00:28:24,920
אני יודע שיש לו נקודה רכה
עבור סינגל מאלט.

260
00:28:39,160 --> 00:28:42,680
הם פרסמו את שמו.
הבחור שברח.

261
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
אולה הולטן.

262
00:28:46,560 --> 00:28:51,880
קר לו כקרח. בדיוק עלה על המעבורת
כמו בכל יום רגיל.

263
00:28:53,840 --> 00:28:58,080
-הם בטוחים שזה הוא?
-טוב, הוא חשוד.

264
00:29:21,080 --> 00:29:24,080
היי! מוניקה, היא כאן?

265
00:29:31,840 --> 00:29:34,280
מה לעזאזל...

266
00:29:34,360 --> 00:29:36,320
טום? זה אתה?

267
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
אֵל! לְהַפְסִיק!

268
00:29:40,920 --> 00:29:42,320
יֵשׁוּעַ!

269
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
אולה... לעזאזל לעזאזל!

270
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
נדיר לראות אותך בסנדפיורד.

271
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
אני מבקר את אמא ואבא.

272
00:29:53,600 --> 00:29:56,960
שמעתי שאתה בחו"ל.
-מקסיקו.

273
00:29:58,800 --> 00:30:02,760
-לעולם לא אצא מהחור החרא הזה.
בחייך, זה לא כזה נורא.

274
00:30:02,840 --> 00:30:06,360
-מה אתה עושה כאן?
-יש לי בעיות בסירה, אז...

275
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
איזה סוג סירה יש לך?

276
00:30:10,040 --> 00:30:15,040
אתה לא תאמין.
סופר ואן קרפט. אבל תקשיבו...

277
00:30:15,800 --> 00:30:19,120
זה לא מחורבן מדי.
אבל זה יקר לעזאזל.

278
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
-שרטת את הצבע?
-לא, סימן לצרות.

279
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
אני לא יכול לראות לאן אני הולך.

280
00:30:25,480 --> 00:30:28,200
כפי שאתה יכול לראות,
אני עסוק בטרנספונדרים.

281
00:30:29,840 --> 00:30:33,120
-כל כך טוב לראות אותך.
- בקרוב נלך לשתות בירה.

282
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
בירה אחת?

283
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
שָׁם!

284
00:31:02,560 --> 00:31:04,080
מרצדס בז'!

285
00:31:13,800 --> 00:31:15,120
זִיוּן!

286
00:31:29,280 --> 00:31:31,040
אל תאבד אותו!

287
00:32:10,000 --> 00:32:14,120
שָׁם. תוריד אותי.
אני אצטרך אותך כאן כדי להדריך אותי.

288
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
המכונית נמצאת בצד ימין.

289
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
תיזהרי, נינה.

290
00:32:57,760 --> 00:33:00,680
אין אף אחד במכונית.
מעגל מסביב.

291
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
בְּסֵדֶר.

292
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
הנח את האקדח שלך! עזוב את האקדח!

293
00:33:48,880 --> 00:33:51,000
קדימה, תוריד את זה.

294
00:33:51,520 --> 00:33:52,880
לָקוּם!

295
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
צא משם!

296
00:33:59,320 --> 00:34:02,040
קדימה. הַחוּצָה!

297
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
לְהִסְתוֹבֵב. לְאַט.

298
00:34:14,160 --> 00:34:16,120
ידיים מאחורי הגב!

299
00:34:18,160 --> 00:34:22,120
-לַחֲזוֹר. יש לי אותו.
-בסדר, אני בא.

300
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
לְהִסְתוֹבֵב.

301
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
לְהִסְתוֹבֵב!

302
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
קדימה.

303
00:35:07,960 --> 00:35:10,840
נינה? שלום, נינה?

304
00:35:17,160 --> 00:35:21,880
נינה? שליחת, אני נוחתת.

305
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
-הנה לך.
-תוֹדָה.

306
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
לחיים.

307
00:35:51,520 --> 00:35:55,800
הלוויה של ברדה.
זו הפעם האחרונה שראיתי אותך.

308
00:35:56,480 --> 00:35:58,840
חייב להיות לפני עשרים שנה לפחות.

309
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
הלוויה הכי עצובה
הייתי אי פעם.

310
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
אלוהים, איך בכיתי.

311
00:36:07,160 --> 00:36:09,440
-לברד.
-ברדה.

312
00:36:13,040 --> 00:36:17,320
אז מה עכשיו? אתה מתרסק
על הספה של ההורים שלך?

313
00:36:17,400 --> 00:36:21,040
אין מצב! לא, אני אשן על הסירה.

314
00:36:21,120 --> 00:36:24,200
זה לא קורה.
אתה יכול להישאר אצלי.

315
00:36:24,320 --> 00:36:27,880
-לא, לא, אני בסדר.
יאללה, יש לי הרבה מקום.

316
00:36:28,640 --> 00:36:32,160
היה לי בית בעבר.
עמדתי להתחתן.

317
00:36:32,280 --> 00:36:35,000
-לא הסתדר.
-מדברים על נשים...

318
00:36:37,640 --> 00:36:40,800
בעבודה שלך... יש מוניקה?

319
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
לא.

320
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
תמונה?

321
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
איזו מין תמונה זאת?
אתה עוקב אחריה?

322
00:36:53,000 --> 00:36:54,880
כמובן שאני כן.

323
00:36:55,880 --> 00:36:58,600
תמונת הפרופיל שלה בטינדר.

324
00:37:04,800 --> 00:37:07,040
קשה לראות...

325
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
אני צריך לעשות פיפי.

326
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
היא כל כך לוהטת?

327
00:37:18,080 --> 00:37:20,160
שלום, וברוך הבא.

328
00:38:22,840 --> 00:38:28,040
אשתו נבדקה לאחר שוד

329
00:38:37,480 --> 00:38:40,960
הנריק אפילו לא רוצה
לדבר עם המשטרה.

330
00:38:42,520 --> 00:38:44,480
זה הרבה כסף.

331
00:38:45,040 --> 00:38:47,880
ואז יש
הערך הסנטימנטלי.

332
00:38:49,760 --> 00:38:56,120
חשבתי שאתה או לילי
צריך לרשת את השרשרת יום אחד.

333
00:39:00,200 --> 00:39:02,520
לפחות זה נשאר במשפחה.

334
00:39:05,520 --> 00:39:07,480
למה אתה מתכוון?

335
00:39:09,360 --> 00:39:13,040
זה קצת מוזר
שזה נעלם עכשיו.

336
00:39:13,120 --> 00:39:15,360
במקביל לכל זה.

337
00:39:16,320 --> 00:39:19,480
אם אתה לא מתכוון לעזור,
אתה יכול פשוט ללכת.

338
00:39:24,640 --> 00:39:30,080
זה רק כתב. היא הייתה
מתקשר להנריק כל היום. אל תענה.

339
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
היי, זה אני.

340
00:39:38,920 --> 00:39:39,880
יוספין?

341
00:39:41,960 --> 00:39:44,640
לא היה לי שום קשר לשוד.

342
00:39:46,040 --> 00:39:47,640
יוספין?

343
00:39:51,760 --> 00:39:53,560
אני אוהב אותך.

344
00:40:13,840 --> 00:40:16,840
-שמעת מג'ק?
-לֹא.

345
00:40:20,280 --> 00:40:22,920
לאול יש סופר ואן קרפט.

346
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
זה בחוץ בקנאטהולמן.

347
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
לֹא!

348
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
זִיוּן!

349
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
לְהַפְסִיק! תפסיק, אני מוותר!

350
00:46:11,560 --> 00:46:15,040
כתוביות: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com